LENGUA MAZAHUA

"LA LENGUA MAZAHUA"

CONOCIENDO NUESTRO ORIGEN
por Jaqueline Javier y Berenice Alberto 

La lengua mazahua es una lengua que se habla en el centro de México. Sus hablantes denominan a la lengua con el nombre de jñatio, con el que también se designan a sí mismos los mazahuas.

 

PRIMER PARCIAL PRESENTACIÓN PERSONAL 

 VOCABULARIO 

	orales			nasales
	anterior	central	posterior	anterior	central	posterior
cerradas	i	ɨ	u	ĩ	ĩ	ũ
medias	e	ə	o	ẽ	ã	õ
abiertas	ɛ	a	ɔ

Gramática

El mazahua es una lengua muy próxima al otomí. Al igual que el otomí tiene artículo definido (nu- 'el, la') e indefinido (na- 'un, una'), cuya forma en plural es común a ambos (yo- 'los, las, unos, unas'). Los nombres no distinguen normalmente singular de plural, aunque las formas poseíadas de los mismos pueden distinguir si el poseedor es singular o plural:

xin-ʣumwɨ 'mi casa, mis casas'

xin-ʣumwɨ-hi 'nuestra casa, nuestras casas'

Escritura

Bobúgo       ⇾parate 

Mimigo       ⇾ sientate 

Tsjogú         ⇾ pasar al frente 

So ra tsjogú ⇾¿puedo pasar?

Pje in chuzge?/¿cómo te llamas?
Jabi jyasú?/¿cómo estas?
Jari menzumuge?/ ¿de donde eres?

1. Nu t’ii go dyokú nu dyee ndo go mbedye na punkjú kjii. 
2. Nu t’ii go dyokú na dyee ngeko ro zúú.
3. Ne tr’ii go ma dyee ye nrrechjú kja tr’eje. 
4. Nu tr’ii go dyee na punkjú dyee ka go unú d’iji.

1. El niño se cortó la mano y le salió mucha sangre. 
2. El niño cortó una caña para masticarlo. 
3. El niño fue a arrear las borregas al monte.
4. El niño tragó mucha caña que le dio diarrea.

                                      YO PEZHE
DAJA......... UNO
YEJE.......... DOS
JÑII........... TRES
NZIYO...... CUATRO
TSICHA..... CINCO
ÑANTO..... SEIS
YENCHO... SIETE 
JNINCHO.. OCHO
ZINCHO.... NUEVE
DYECHA.... DIEZ
DYOTE....... VEINTE
JÑIITE........ TREINTA 
NZITE......... CUARENTA
TSI
ÑANTE....... SESENTA 
YENTE........ SETENTA
JNINTE....... OCHENTA
ZINTE......... NOVENTA

PRESENTACIÓN PERSONAL

In chju'u e jaqueline 

Ri pes'igo diecha jnincho tsje̷'e

In mezmu̸go a san jose del rincón 

            SEGUNDO SEMESTRE 

Unidad 2 "Presentando a mi familia"

Yo tsjiji (los colores)

Mbaja
                                                   Mbeze
                                                                            Ts'imbaja
Ixki
                                              Tr'oxù

                                                                                                            K'angū

          Mb'ogu
                                                        Kapje
                                                                                                       Putjū
                                   Poxū
                                                                             Kaxtū

Ne ixi ngeje mbaja

Ne t'ebi ngeje mbezhe 

Ne ndazapju ngeje k'angu 

Ne ndaxa ngeje kaxtu 

Ne ngomu ngeje troxu 😃

Vocabulario (jñaa)

¿Jango ga kjaa?= ¿como es?
Kja ne = en el/en la
Ts'ijña= oración
Mbara= para
Cháká= unir
Nzakja= como
Jyadù= buscar 

Yo pjeñe

MAJA ..............................FELIZ             😄
S'OO.................................AMARGADO/MALO    😒 
JONTE..............................BUENA GENTE  😃 
XOKU IN CHOO.............SORPRENDIDO 😘
UD'U.................................ENOJADO 😒
XINCH'I ÑII/ LEKE.........LOCO/ EUFÓRICO 😝
ME NA MAJA .................DIVERTIDO 😂
JOBI..................................AMIGABLE 😇
CHANA ...........................ANGUSTIADO 😐
JUEJME.............................INFELIZ/TRISTE 😓
PIZHI/P'ICHE....................ESPANTAR 😡
MBIZHI ............................ASUSTADO 😞 
EÑE ...................................JUGUETÓN 😉

ÁRBOL GENEALOGICO

 Árbol genealógico de Berenice

 

 

 

UNIDAD 3 LO QUE ES NUESTRA CASA

ADJETIVOS CALIFICATIVOS
Nojo....................... Grande                            
Zoo………………… bonita(o)
Jmosú……………… flaco(a)
Kijmi………………... rico/sabroso
Tanda………………. Alto
Zezhi………………... fuerte
Jonte………………... buena gente
Nzhanso……………. Feo

                             

IN NGÜMÚGO

Jábá…………………. construir                       Pjinkjua………………. Petate

Ñijomú………………. adobe                           Bizhi…………………... Radio

A mboo…………....... a dentro                         Trujnú…………………. Sillas

A trjii……………….... a fuera                           Trujñi………………….. Almohadas

A xoñe……………..... a un lado                       Juani…………………... cucharas

Kisi…………………… Tener frutas                   Sába…………………… ollas

Rroraxi………………. planta de rosas             Chinsi………………….. Limpiar

Ts’ingumu…………… Habitaciones                         Kúdyátr´a ngümú……… Albañil

Jango pedye jmicha... televisión                       Ñatézi………………...... celular

Bátá………………….. cerca                             Pes’eb’ipji……………… chimenea

Ngoxti………………... puerta                           Zakú…………………….. vida

1.- Techo (nrrenzumú)                      9.- Jango ñonúji (comedor) 
2.- Ventana (ventarra)                      10.- Ngosina (cocina)
3.- Puerta principal (tr’angoxti)         11.- D’ezhe (escalera)
4.- Recamara principal (ngümú)       12.- Nrrúngumú
5.- Baño (pojo)                                  13.- Jango kjaa ndájná
6.- Habitación (ts’ingümú)
7.- A jomú (piso)
8.- Jango soyaji (sala)